發(fā)布文號:
條文標(biāo)題：詳題版本日期：30/06/1997
本條例旨在就三菱財務(wù)(香港)有限公司的業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)歸予東銀國際(香港)有限公司一事，以及就其他有關(guān)事宜訂定條文。
[1996年2月23日]
(本為1996年第2號)
條文標(biāo)題：弁言版本日期：30/06/1997
鑒于─
(1)三菱財務(wù)(香港)有限公司(以下簡稱“三菱財務(wù)”)是根據(jù)香港法律成立、注冊辦事處設(shè)于香港的公司，并且是根據(jù)日本法律組成的株式會社三菱銀行的全資附屬公司；
(2)東銀國際(香港)有限公司(以下簡稱“東銀國際”)是根據(jù)香港法律成立、注冊辦事處設(shè)于香港的公司，并且是根據(jù)日本法律組成的株式會社東京銀行的全資附屬公司；
(3)三菱財務(wù)和東銀國際均按照《銀行業(yè)條例》(第155章)的規(guī)定領(lǐng)有有限制銀行牌照，在香港從事接受存款及提供財務(wù)服務(wù)的業(yè)務(wù)；
(4)株式會社東京銀行和株式會社三菱銀行根據(jù)雙方代表于1995年5月19日簽訂的協(xié)議同意株式會社東京銀行的業(yè)務(wù)、資產(chǎn)和法律責(zé)任將于1996年4月1日(或各方可能同意的另一個日期)與株式會社三菱銀行合并；而株式會社三菱銀行的名稱將于當(dāng)日改為株式會社東京三菱銀行；
(5)根據(jù)以上第(4)段所述的合并以及為了使株式會社東京三菱銀行在香港的集團(tuán)業(yè)務(wù)于該指定日期后合理化，并在實(shí)行此項合并后更好地進(jìn)行東銀國際和三菱財務(wù)的業(yè)務(wù)，東銀國際和三菱財務(wù)于1995年12月4日簽訂了一項合并協(xié)議，訂定東銀國際于指定日期繼承三菱財務(wù)的業(yè)務(wù)；
(6)考慮到合約關(guān)系及其他法律關(guān)系對于三菱財務(wù)所經(jīng)營的業(yè)務(wù)的影響程度，宜在不干擾三菱財務(wù)和東銀國際各自的業(yè)務(wù)的進(jìn)行及其連續(xù)性下作出規(guī)定以助進(jìn)行合并。
第1條簡稱版本日期：30/06/1997
本條例可引稱為《東京三菱銀行(附屬公司合并)條例》。
第2條釋義版本日期：30/06/1997
(1)在本條例中，除所述事項或文意另有所指外─
“三菱財務(wù)”(mitsubishifinance)指三菱財務(wù)(香港)有限公司；
“合并協(xié)議”(mergeragreement)指東銀國際和三菱財務(wù)雙方代表于1995年12月4日所簽訂的有關(guān)業(yè)務(wù)移轉(zhuǎn)的合并協(xié)議；
“抵押”(security)包括按揭或押記(不論是法律或衡平法上的)、債權(quán)證、匯票、承付票、擔(dān)保、留置權(quán)、質(zhì)押(不論是實(shí)有的或法律構(gòu)定的)、押貨預(yù)支、作為抵押的轉(zhuǎn)讓、彌償、抵銷權(quán)、協(xié)議或承諾(不管是否以書面形式作出)或用作保證就法律責(zé)任付款或償付債項或解除法律責(zé)任(不論是現(xiàn)存的或?qū)淼?、?shí)有的或是或有的)的方式(全部根據(jù)任何適用的法律而訂立、批出，產(chǎn)生或存續(xù))；
“法律責(zé)任”(liabilities)包括每一種類的職責(zé)和義務(wù)(不論是現(xiàn)存的或?qū)淼?、?shí)有的或是或有的)；
“東銀國際”(botinternational)指東銀國際(香港)有限公司；
“客戶”(customer)指任何在三菱財務(wù)或東銀國際(視屬何情況而定)開有銀行帳戶，或與三菱財務(wù)或東銀國際有其他事務(wù)往來、交易或安排的人；
“除外財產(chǎn)”(excludedproperty)指─
(a)三菱財務(wù)的法團(tuán)印章；
(b)三菱財務(wù)根據(jù)《公司條例》(第32章)的規(guī)定須保存的文件(但會計紀(jì)錄除外)；及
(c)就合并協(xié)議所產(chǎn)生或與其有關(guān)的權(quán)利及利益；
“指定日期”(appointedday)指依據(jù)第3條指定的日期和時間；
“財產(chǎn)”(property)指每一種類的財產(chǎn)及資產(chǎn)，以及每一種類的權(quán)利(不論是現(xiàn)存的或?qū)淼摹?shí)有的或是或有的)，并包括以信托方式持有的財產(chǎn)以及每一種類的證券、利益及權(quán)力，但不包括除外財產(chǎn)；
“現(xiàn)有”(existing)指緊接指定日期之前存在、未完結(jié)或有效；
“業(yè)務(wù)”(undertaking)指三菱財務(wù)的業(yè)務(wù)經(jīng)營及所有現(xiàn)有財產(chǎn)與法律責(zé)任，但不包括除外財產(chǎn)；
“遺囑”(will)包括遺囑更改附件及任何其他遺囑性質(zhì)文件。
(2)本條例中任何提述三菱財務(wù)的財產(chǎn)或法律責(zé)任之處，即為提述三菱財務(wù)當(dāng)其時(不論是以受益人身分或任何受信人的身分)享有的財產(chǎn)或負(fù)上的法律責(zé)任，不論該等財產(chǎn)位于何處或該等法律責(zé)任在何處產(chǎn)生，或三菱財務(wù)能否將其移轉(zhuǎn)或轉(zhuǎn)讓，亦不論三菱財務(wù)根據(jù)香港法律或香港以外任何國家或地區(qū)的法律而享有該等財產(chǎn)或負(fù)上該等法律責(zé)任。
(3)任何政治體或法人團(tuán)體及任何其他人，如其權(quán)利受本條例任何條文影響，均須當(dāng)作于本條例中述及。
第3條公告指定日期*版本日期：30/06/1997
三菱財務(wù)的董事可就本條例指定某一日期和該日的某一時間。東銀國際和三菱財務(wù)須于憲報刊登聯(lián)合公告，公布預(yù)期為指定日期的日期，但如因任何原因該日期結(jié)果并非指定日期，東銀國際和三菱財務(wù)須于憲報刊登聯(lián)合公告說明此事，并須再次于憲報刊登聯(lián)合公告，公布下一個預(yù)期為指定日期的日期，或已成為指定日期的日期(視屬何情況而定)。
*參看載于1996年3月29日憲報副刊第6號pn2925頁的公告。指定日期為1996年4月1日。
第4條資本的減少及撤銷有限制銀行牌照版本日期：30/06/1997
(1)在指定日期當(dāng)日，三菱財務(wù)的法定與已發(fā)行股本憑借本條例減至10美元，其中包括每股為1美元的10股普通股；而每股為1美元的40999990股普通股須予取消。
(2)在不遲于指定日期前7天，三菱財務(wù)應(yīng)向公司注冊處處長提交一份本條例文本及經(jīng)東銀國際的董事或秘書簽署的會議紀(jì)錄，以確認(rèn)第(1)款所提述的資本的減少和股份取消。
(3)公司注冊處處長須依照本條例之規(guī)定，將依據(jù)第(2)款規(guī)定送交的條例文本及會議紀(jì)錄注冊在案，并須于指定日期簽字證明本條例及有關(guān)會議紀(jì)錄已予注冊，而該證明書即為確證，證實(shí)三菱財務(wù)的法定與已發(fā)行股本有所減少。
(4)三菱財務(wù)的有限制銀行牌照須于香港金融管理專員指定的日期撤銷，而該日期須于憲報上刊登。
第5條三菱財務(wù)的業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)歸予東銀國際版本日期：30/06/1997
于指定日期當(dāng)日，三菱財務(wù)的業(yè)務(wù)須依據(jù)本條例與在無須進(jìn)一步的作為或行為的情況下轉(zhuǎn)讓和轉(zhuǎn)歸予東銀國際，以使東銀國際繼承三菱財務(wù)的業(yè)務(wù)，猶如就各方面而言，東銀國際與三菱財務(wù)在法律上是同一人一樣。
第6條信托財產(chǎn)及遺囑版本日期：30/06/1997
(1)任何財產(chǎn)如于緊接指定日期之前由三菱財務(wù)持有，不論是單獨(dú)持有或聯(lián)同任何其他人持有，亦不論是以任何信托契據(jù)、授產(chǎn)契、契諾、協(xié)議或遺囑的受托人或保管受托人身分(不論原先是否如此獲得委任，亦不論是經(jīng)簽署或蓋章或藉任何法庭的命令委任或以其他方式委任)持有，或以死者的遺囑執(zhí)行人或遺產(chǎn)管理人的身分、或藉任何法庭的命令委任的司法受托人身分、或其他受信人身分持有，而憑借本條例當(dāng)作已轉(zhuǎn)歸予東銀國際，則在指定日期并自指定日期起，該財產(chǎn)由東銀國際單獨(dú)持有或聯(lián)同上述其他人持有(視屬何情況而定)，而東銀國際具有有關(guān)信托所給予三菱財務(wù)的同一身分，并擁有及受限于對各項信托適用的權(quán)力、條文及法律責(zé)任。
(2)任何財產(chǎn)轉(zhuǎn)歸予具有第(1)款所提述受信人身分的三菱財務(wù)所根據(jù)或憑借的任何現(xiàn)有文書或法庭命令(如涉及遺囑，則包括遺囑認(rèn)證書)，以及訂明三菱財務(wù)因以該受信人身分提供服務(wù)而獲付或留存酬金的上述文書或命令的任何條文或任何現(xiàn)有合約或安排，在指定日期并自指定日期起，在文意許可的情況下，猶如其中任何提述三菱財務(wù)之處由提述東銀國際所取代而予以解釋和具有效力。
(3)任何遺囑性質(zhì)的贈予均不得僅以本條例任何條文的實(shí)施為理由而廢止。
第7條補(bǔ)充條文版本日期：30/06/1997
在不損害本條例其他條文的概括性，以及在受限于本條例中任何訂有相反規(guī)定的條文的原則下，本條下述條文具有效力─
(a)三菱財務(wù)(不論單獨(dú)、聯(lián)同任何其他其他人仕、不論是作為主事人或代理人，亦不論是否以書面形式)所訂定、參與訂定、所接獲、發(fā)出或被指明為收件人的所有現(xiàn)有的合約、協(xié)議、保險單、認(rèn)購權(quán)文件、約務(wù)更替文件、證明書、裁決、轉(zhuǎn)易書、契據(jù)、租契、特許、通知、許可證、擔(dān)保、授予抵押或涉及抵押的文件、債券、彌償、委托、指示及其他文書及承諾，在指定日期并自指定日期起，猶如是以下情況而予以解釋和具有效力─
(i)立約一方為東銀國際，而非三菱財務(wù)；
(ii)任何提述三菱財務(wù)之處(不論措詞為何，亦不論是明訂或隱含)，而涉及于指定日期當(dāng)日或以后須辦理的任何事情者，均以提述東銀國際取代；
(iii)任何提述三菱財務(wù)董事或任何一名董事、高級人員或雇員之處(不論措詞為何，亦不論是明訂或隱含)，而涉及于指定日期當(dāng)日或以后須辦理的事情者，即為提述東銀國際董事，或東銀國際為該目的而委任的董事、高級人員或雇員(視情況所需而定)，或如無上述委任，則為提述身分與首先提及的董事、高級人員或雇員最為接近的東銀國際董事、高級人員或雇員∶但本段不適用于合并協(xié)議或其他說明是依據(jù)該協(xié)議所訂立的任何協(xié)議或補(bǔ)充協(xié)議。
(b)除第18條另有規(guī)定外，(a)(ii)段適用于任何法定條文、任何三菱財務(wù)并非立約一方的現(xiàn)有合約的任何條文、以及任何其他現(xiàn)有文件(合約及遺囑除外)的任何條文，一如該等條文適用于該段所適用的合約。
(c)三菱財務(wù)與客戶之間的任何帳戶，于指定日期當(dāng)日移轉(zhuǎn)予東銀國際，成為東銀國際與該客戶之間的帳戶，規(guī)限該帳戶的條件和附帶條件與前相同；就各方面而言，該帳戶須當(dāng)作連續(xù)的同一帳戶∶
但本條例的條文并不影響東銀國際或任何客戶更改設(shè)有任何帳戶的條件或附帶條件的權(quán)利。
(d)給予三菱財務(wù)單獨(dú)或與另一人共同接獲的任何現(xiàn)有指示、命令、指令、委托、授權(quán)書、授權(quán)、承諾或同意(不論是否以書面作出，亦不論是否與任何帳戶有關(guān))，在指定日期并自指定日期起，猶如是給予東根國際、或東銀國際連同該另一人(視屬何情況而定)而予以適用和具有效力。
(e)要求三菱財務(wù)兌現(xiàn)、發(fā)給該行或由其承兌或背書、或該行須于其任何營業(yè)地點(diǎn)付款的任何可轉(zhuǎn)讓票據(jù)或付款單，不論是在指定日期之前、當(dāng)日或以后所要求兌現(xiàn)、發(fā)給、承兌或背書者，在指定日期并自指定日期起，具有同樣效力，猶如東銀國際被要求兌現(xiàn)或獲發(fā)給或承兌該票據(jù)或付款單、或該票據(jù)或付款單須由該行在其上背書或須于該行的同一營業(yè)地點(diǎn)付款一樣。
(f)三菱財務(wù)以受寄人身分對任何文件、紀(jì)錄、貨品或其他物件的保管，須于指定日期當(dāng)日移交東銀國際，而三菱財務(wù)根據(jù)關(guān)乎上述文件、紀(jì)錄、貨品或物件的任何委托保管合約而具有的權(quán)利與義務(wù)，須于該日成為東銀國際的權(quán)利與義務(wù)。
(g)(i)在緊接指定日期之前，由三菱財務(wù)或該行的代名人、代理人或受托人持有、用作保證就任何法律責(zé)任付款或解除任何法律責(zé)任的任何抵押，在指定日期并自指定日期起，須由東銀國際持有，或由上述代名人、代理人或受托人為東銀國際持有(視情況所需而定)，并可由東銀國際(不論為該行本身的利益，或?yàn)槠渌说睦?用作保證就該法律責(zé)任付款或解除該法律責(zé)任的抵押；
(ii)就按照本條例條文當(dāng)作轉(zhuǎn)歸予東銀國際的任何抵押及以其作為保證的任何法律責(zé)任而言，東銀國際所享有的權(quán)利與優(yōu)先權(quán)，以及規(guī)限東銀國際的義務(wù)與附帶條件，與三菱財務(wù)如繼續(xù)持有該抵押本來會享有的和受規(guī)限的一樣；
(iii)在不損害第(ii)節(jié)的概括性的原則下，如三菱財務(wù)與東銀國際之間有任何現(xiàn)有法律責(zé)任存續(xù)，而三菱財務(wù)或東銀國際或兩者其中之一的代名人、代理人或受托人就該法律責(zé)任持有任何抵押，則為強(qiáng)制執(zhí)行該抵押權(quán)或?yàn)閷⒃摰盅鹤儸F(xiàn)起見，即使有關(guān)業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)歸予東銀國際，該法律責(zé)任須當(dāng)作繼續(xù)有效；
(iv)第(i)、(ii)或(iii)節(jié)所提述并延伸適用于未來貸款或法律責(zé)任的任何抵押，在指定日期并自指定日期起，可由東銀國際(不論為該行本身的利益，或?yàn)槠渌说睦?用作保證未來貸款和法律責(zé)任獲得償付或解除的抵押，其可供使用的范圍及方式，在各方面均與在緊接該日之前，其作為三菱財務(wù)所放出的未來貸款或?qū)θ庳攧?wù)所須負(fù)的法律責(zé)任的抵押一樣。
(h)三菱財務(wù)的任何權(quán)利或法律責(zé)任，如憑借本條例而當(dāng)作為東銀國際的權(quán)利或法律責(zé)任，則東銀國際和所有其他人在指定日期并自指定日期起，即具有同樣的權(quán)利、權(quán)力及補(bǔ)救(尤其是提出法律程序或在法律程序中抗辯、向任何有關(guān)當(dāng)局提出或反對申請的權(quán)利與權(quán)力)，確定、完成或強(qiáng)制執(zhí)行該項權(quán)利或法律責(zé)任，猶如該項權(quán)利或法律責(zé)任在所有時候均屬東銀國際的權(quán)利或法律責(zé)任一樣；而由三菱財務(wù)提出或?qū)υ撱y行提出、并在緊接指定日期之前任何現(xiàn)有或待決的法律程序或向任何有關(guān)當(dāng)局提出的申請，均可由東銀國際繼續(xù)進(jìn)行或繼續(xù)對東銀國際進(jìn)行。
(i)裁定三菱財務(wù)勝訴或敗訴的任何判或裁決，如于指定日期之前仍未獲完全遵行，則須于指定日期當(dāng)日，在可由或可對東銀國際執(zhí)行的范圍內(nèi)，成為可由或可對東銀國際執(zhí)行。
(j)本條例中任何條文均不可終止或損害性地影響在指定日期前由三菱財務(wù)單獨(dú)或聯(lián)同他人委任的任何接管人或接管人與管理人的委任、權(quán)限、權(quán)利或權(quán)力。
第8條東銀國際和三菱財務(wù)的會計處理版本日期：30/06/1997
(1)在指定日期并自指定日期起，憑借本條例并即使有任何其他條例的條文─
(a)包括指定日期在內(nèi)的財政年度內(nèi)，三菱財務(wù)及東銀國際各自的資產(chǎn)負(fù)債表及損益表，在擬備時各方面均猶如三菱財務(wù)的業(yè)務(wù)已在該三菱財務(wù)的財政年度的首天依據(jù)第5條轉(zhuǎn)歸予東銀國際一樣；
(b)三菱財務(wù)在該財政年度首天的任何留存盈利，及依據(jù)第5條將三菱財務(wù)的財產(chǎn)及法律責(zé)任轉(zhuǎn)歸予東銀國際而產(chǎn)生的任何儲備，將成為東銀國際的留存盈利；
(c)三菱財務(wù)的所有現(xiàn)有儲備金應(yīng)轉(zhuǎn)讓給東銀國際，并在任何情況下均屬于及成為東銀國際的儲備金；及
(d)依據(jù)(c)段的規(guī)定形成的所有東銀國際的儲備金之?dāng)?shù)額、種類和性質(zhì)，須在各方面而言均與緊接于指定日期前的相應(yīng)的現(xiàn)有儲備金相同，而所有成文法則和法律規(guī)定適用于該等東銀國際的所有儲備金或?qū)ζ溥m用，猶如在各方面而言，該等成文法則和法律規(guī)定是適用于緊接于指定日期前的相應(yīng)的現(xiàn)有儲備金或?qū)ζ溥m用一樣。
(2)在第(1)款中凡提述現(xiàn)有儲備金之處，均須包括對任何儲備金或類似的條文的提述，不管該項儲備金的名稱或目的為何(亦不管其數(shù)額在性質(zhì)上屬正數(shù)還是負(fù)數(shù))，以及在不影響以上條文的概括性的原則下，該提述均須包括對損益帳內(nèi)貸方(或借方)的任何數(shù)額。
(3)在不影響第(1)款的概括性的原則下，在包括哇‘定日期在內(nèi)的三菱財務(wù)的財政年度開始后，三菱財務(wù)所賺取的任何利潤或招致的任何虧損，須在指定日期并自指定日期起憑借本條例在任何情況下視為東銀國際的利潤或虧損(視屬何情況而定)。
第9條雇傭合約版本日期：30/06/1997
(1)第7(a)條適用于三菱財務(wù)聘用任何人的雇傭合約；而根據(jù)該合約受雇于三菱財務(wù)及東銀國際，就各方面而言，須當(dāng)作連續(xù)受雇于同一雇主。
(2)三菱財務(wù)任何董事或核數(shù)師，不得僅憑借本條例而成為東銀國際的董事或核數(shù)師。
第10條公積金及酬金福利版本日期：30/06/1997
(1)在指定日期并自指定日期起，在文意許可的情況下，構(gòu)成或與三菱財務(wù)的雇員的福利所成立的公積金計劃及三菱財務(wù)須支付的酬金福利有關(guān)的規(guī)則中，任何提述三菱財務(wù)之處，猶如以東銀國際取代而予以解釋及具有效力。
(2)憑借本條例而當(dāng)作成為東銀國際高級人員或雇員的任何三菱財務(wù)的高級人員或雇員，無權(quán)憑借本條例而參與東銀國際須支付的任何公積金或酬金福利，而東銀國際的任何現(xiàn)有高級人員或雇員亦無權(quán)憑借本條例而參與三菱財務(wù)的任何公積金或三菱財務(wù)須支付酬金福利。
第11條禁止合并的寬免版本日期：30/06/1997
(1)任何東銀國際或三菱銀行(視屬何情況而定)是立約一方的任何合約內(nèi)如載有禁止三菱財務(wù)將業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓并轉(zhuǎn)歸東銀國際或有禁止項轉(zhuǎn)讓并轉(zhuǎn)歸的效力的任何條文，須被本條例當(dāng)作已被免去。
(2)任何東銀國際或三菱財務(wù)(視屬何情況而定)是立約一方的任何合約內(nèi)如載有因三菱財務(wù)向東銀國際轉(zhuǎn)讓并轉(zhuǎn)歸令失責(zé)發(fā)生或被當(dāng)作已發(fā)生的任何條文，須就本條例當(dāng)作已被免去。
憲報編號：l.n.96of1999
第12條證據(jù)∶簿冊及文件版本日期：01/06/1999
(1)凡簿冊及其他文件在指定日期之前會就任何事情而作為對三菱財務(wù)有利或不利的證據(jù)者，就同一事情而言，可接納為對東銀國際有利或不利的證據(jù)。
(2)在本條中“文件”(documents)的涵義與《證據(jù)條例》(第8章)第46條中該詞的涵義相同。(由1999年第2號第6條修訂)
第12條證據(jù)∶簿冊及文件版本日期：30/06/1997
注意：這是過去版本，最新情況見現(xiàn)行版本。
(1)凡簿冊及其他文件在指定日期之前會就任何事情而作為對三菱財務(wù)有利或不利的證據(jù)者，就同一事情而言，可接納為對東銀國際有利或不利的證據(jù)。
(2)在本條中“文件”(documents)的涵義與《證據(jù)條例》(第8章)第55條中該詞的涵義相同。
第13條《證據(jù)條例》(第8章)第ⅲ部版本日期：30/06/1997
(1)在指定日期并自指定日期起，《證據(jù)條例》(第8章)第ⅲ部適用于憑借本條例當(dāng)作轉(zhuǎn)歸予東銀國際的三菱財務(wù)的銀行紀(jì)錄，亦適用于在指定日期前已列入該等紀(jì)錄內(nèi)的記項，猶如該等紀(jì)錄為東銀國際的紀(jì)錄一樣。
(2)就《證據(jù)條例》(第8章)第20條而言，凡銀行紀(jì)錄憑借本條例當(dāng)作已成為東銀國際的銀行紀(jì)錄，而其中有任何記項看來是于指定日期前列入者，則該等紀(jì)錄須當(dāng)作為在列入該記項時的東銀國際的普通銀行紀(jì)錄，而任何該等記項須當(dāng)作為于慣常和通常業(yè)務(wù)運(yùn)作中列入者。
(3)在本條中，“銀行紀(jì)錄”(banker'srecords)一詞須按照《證據(jù)條例》(第8章)第2條的規(guī)定解釋。
第14條轉(zhuǎn)歸的證據(jù)版本日期：30/06/1997
(1)就各方面而言，出示本條例的政府印務(wù)局文本，即為三菱財務(wù)的任何財產(chǎn)及法律責(zé)任按照本條例的條文當(dāng)作轉(zhuǎn)歸予東銀國際確證。
(2)在不損害第(1)款的概括性的原則下─
(a)就根據(jù)本條例轉(zhuǎn)讓并轉(zhuǎn)歸予東銀國際的任何注冊證券而言，本條例的政府印務(wù)局文本連同刊登指定日期公告的證據(jù)，在任何情況下均須作為正式簽立之移轉(zhuǎn)文書，證明上述注冊證券由三菱財務(wù)移轉(zhuǎn)予東銀國際；
(b)任何契據(jù)或文件如在指定日期當(dāng)日或以后訂立或簽立，而東銀國際或三菱財務(wù)藉該文件而單獨(dú)或聯(lián)同任何其他人，將三菱財務(wù)于緊接指定日期前單獨(dú)或聯(lián)同任何其他人持有的任何財產(chǎn)轉(zhuǎn)易或轉(zhuǎn)讓予任何人(不論是否為代價而作出)，或其意是藉該文件而單獨(dú)或聯(lián)同任何其他人將該財產(chǎn)轉(zhuǎn)易或轉(zhuǎn)讓予任何人(不論是否為代價而作出)，或藉該文件而單獨(dú)或聯(lián)同任何其他人申請注冊為該財產(chǎn)的持有人或所有人，則該文件足以證明三菱財務(wù)就該財產(chǎn)所占權(quán)益根據(jù)本條例當(dāng)作轉(zhuǎn)歸予東銀國際；
(c)在指定日期當(dāng)日或以后，東銀國際或三菱財務(wù)如有任何其他交易或看來是交易的交易，而其所涉及或關(guān)乎的任何財產(chǎn)或法律責(zé)任為緊接該日期前屬于三菱財務(wù)務(wù)的財產(chǎn)或法律責(zé)任，則為交易的任何其他一方或任何透過或藉該一方提出申索的人的利益起見，須當(dāng)作東銀國際有完全權(quán)力及權(quán)限進(jìn)行該宗交易，猶如有關(guān)財產(chǎn)或法律責(zé)任已根據(jù)本條例當(dāng)作轉(zhuǎn)歸予該行一樣；
(d)三菱財務(wù)及東銀國際行或兩者代表于指定日期前發(fā)出的聯(lián)合證明書，或東銀國際或該行代表在指定日期當(dāng)日或以后發(fā)出的證明書，證明其內(nèi)所指明的任何財產(chǎn)或法律責(zé)任(該財產(chǎn)或法律責(zé)任在緊接指定日期前為三菱財務(wù)的財產(chǎn)或法律責(zé)任)在如此指明的日期當(dāng)作根據(jù)本條例轉(zhuǎn)歸予東銀國際，就各方面而言均為所證明事實(shí)的確證；
(e)(b)及(c)段的規(guī)定并不影響三菱財務(wù)及東銀國際就其中一方在涉及或關(guān)乎任何財產(chǎn)或法律責(zé)任方面所作或看來已作的任何事情，對另一方所負(fù)的法律責(zé)任；及
(f)在本條第(2)款中─
“注冊證券”(registeredsecurities)指股份、股證、債權(quán)證、貸款、債券、單位信托計劃中的單位或受該項計劃信托所規(guī)限的投資的其他股份、以及各種可轉(zhuǎn)讓而其持有人名列登記冊內(nèi)(不論是否備存于香港)其他的證券；
“轉(zhuǎn)易”(convey)包括按揭、押記、租賃、同意、藉轉(zhuǎn)歸聲明或轉(zhuǎn)歸文書而作出的轉(zhuǎn)歸、卸棄、讓予或以其他方式保證。
(3)本條內(nèi)的規(guī)定不適用于第15條所述的財產(chǎn)。
第15條受香港法律以外的規(guī)定所管限的轉(zhuǎn)讓版本日期：30/06/1997
凡屬三菱財務(wù)業(yè)務(wù)一部分的任何財產(chǎn)，如其轉(zhuǎn)讓及轉(zhuǎn)歸受到香港法律以外的規(guī)定所管限的，則倘若東銀國際提出要求，三菱財務(wù)須于指定日期后，在切實(shí)可行范圍內(nèi)盡快采取一切必要的步驟，確保該等財產(chǎn)有效地轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)歸予東銀國際，而在完成轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)歸之前，三菱財務(wù)須以受托方式為東銀國際持有該等財產(chǎn)。
第16條土地權(quán)益版本日期：30/06/1997
憑借本條例當(dāng)作將土地權(quán)益轉(zhuǎn)歸予東銀國際一事─
(a)就《業(yè)主與租客(綜合)條例》(第7章)第53(4)(a)、53(7)(a)、119e(2)或119h(a)條而言，并不構(gòu)成該項權(quán)益的收購、轉(zhuǎn)讓、移轉(zhuǎn)或放棄管有；或
(b)就關(guān)乎該項權(quán)益或影響該項權(quán)益的任何文書所載的任何規(guī)定而言，并不構(gòu)成對該項權(quán)益作出轉(zhuǎn)讓、移轉(zhuǎn)、轉(zhuǎn)予、放棄管有、作出處理或其他方式的處置；或
(c)并不成為違反禁止讓與的契諾或條件；或
(d)并不引致任何權(quán)利的喪失、損害賠償或其他起訴權(quán)；或
(e)并不令任何合約或抵押失效或獲得解除，或
(f)并無將任何租賃權(quán)益并入其預(yù)期的復(fù)歸權(quán)內(nèi)的效用。
第17條財產(chǎn)擁有權(quán)的完備與追溯版本日期：30/06/1997
為使東銀國際能夠在其認(rèn)為適當(dāng)時，將憑借本條例轉(zhuǎn)讓和轉(zhuǎn)歸予該銀行的任何財產(chǎn)的擁有權(quán)，藉擁有權(quán)公告、契據(jù)、文書或其他方式予以完備，和使東銀國際能夠追溯該擁有灌，本條例須當(dāng)作及可用作為就上述財產(chǎn)以東銀國際為受益人而作出的轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)易、移轉(zhuǎn)或一般產(chǎn)權(quán)處置(視屬何情況而定)。
第18條關(guān)于銀行的成文法則的保留條文版本日期：30/06/1997
東銀國際或三菱財務(wù)或兩者其中之一的任何其他附屬公司，并不因本條例任何條文而免受任何規(guī)管上述任何銀行或公司的業(yè)務(wù)經(jīng)營的成文法則所規(guī)限。
第19條公司的保留條文版本日期：30/06/1997
本條例的條文并不損害東銀國際修改其組織章程大綱及組織章程細(xì)則的權(quán)力，或處置或處理其財產(chǎn)、抵押或法律責(zé)任、或經(jīng)營或不再繼續(xù)經(jīng)營其業(yè)務(wù)的任何部分的權(quán)力；而本條例的條文亦不損害三菱財務(wù)在指定日期前處置或處理其財產(chǎn)、抵押或法律責(zé)任的權(quán)力。
憲報編號：60of1999
第20條保留條文版本日期：01/07/1997
附注：
具追溯力的適應(yīng)化修訂─見1999年第60號第3條
(1)本條例的條文不影響亦不得當(dāng)作影響中央或香港特別行政區(qū)政府根據(jù)《基本法》和其他法律的規(guī)定所享有的權(quán)利或任何政治體或法人團(tuán)體或任何其他人的權(quán)利，但本條例所述及者及經(jīng)由、透過或藉著他們提出申索者除外。(由1999年第60號第3條修訂)
(2)本條例的條文不影響東銀國際根據(jù)合并協(xié)議支付業(yè)務(wù)的代價的法律責(zé)任。
第20條保留條文版本日期：30/06/1997
注意：這是過去版本，最新情況見現(xiàn)行版本。
(1)本條例的條文不影響亦不得當(dāng)作影響女皇陛下、其世襲繼承人或其他繼承人的權(quán)利或任何政治體或法人團(tuán)體或任何其他人的權(quán)利，但本條例所述及者及經(jīng)由、透過或藉著他們提出申索者除外。
(2)本條例的條文不影響東銀國際根據(jù)合并協(xié)議支付業(yè)務(wù)的代價的法律責(zé)任。
