上海市嘉定區(qū)人民法院
民事判決書
（2010）嘉民一（民）初字第X號
原告田某某。
法定代理人田某某。
委托代理人顧某某、張某某，上海市華典律師事務(wù)所律師。
被告朱某某。
被告陳某某。
原告田某某訴被告朱某某、陳某某道路交通事故人身損害賠償糾紛一案，本院受理后，適用簡易程序，依法由審判員王強(qiáng)祥獨(dú)任審理，并公開開庭進(jìn)行了審理。原告法定代理人田某某及委托代理人張某某到庭參加訴訟。被告朱某某、陳某某經(jīng)本院合法傳喚，未到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告田某某訴稱，2008年7月29日15時(shí)28分許，被告朱某某、陳某某所雇駕駛員陳某某駕駛牌號為滬AH34XX中型箱式貨車（車輛登記所有人為上海某某機(jī)械有限公司）沿嘉定區(qū)X路由北向南行駛，原告騎電瓶車在眾百路機(jī)動(dòng)車道內(nèi)由北向南行駛至眾百路X號由西向東斜過眾百路，由于陳某某駕駛機(jī)動(dòng)車超速行駛、制動(dòng)性能不符合要求且駕駛證扣留期間仍駕駛機(jī)動(dòng)車，原告駕駛非機(jī)動(dòng)車未在非機(jī)動(dòng)車道內(nèi)行駛且橫過機(jī)動(dòng)車道未下車推行，兩車相碰，造成兩車損壞，原告受傷的交通事故。上海市公安局嘉定分局交通警察支隊(duì)于2008年8月26日出具交通事故認(rèn)定書，認(rèn)定：陳某某與原告負(fù)事故同等責(zé)任。經(jīng)上海市公安局嘉定分局交通警察支隊(duì)委托，華東政法大學(xué)司法鑒定中心于2009年2月5日出具華政法醫(yī)〔2009〕殘鑒字第X號司法鑒定意見書，鑒定結(jié)論為：被鑒定人田某某因交通事故致顱腦損傷（右額顳部腦挫傷、雙顳部硬膜下血腫、左顳骨骨折等），評定十級傷殘，酌情給予（含顱骨修補(bǔ)術(shù)）治療休息至本次鑒定日前一日，營養(yǎng)期3個(gè)月，護(hù)理期3個(gè)月。2009年2月5日出具華政法醫(yī)〔2009〕精殘字第X號司法鑒定意見書，鑒定結(jié)論為：1、被鑒定人田某某于2008年7月29日的交通事故受傷，使其患有腦外傷所致精神障礙，構(gòu)成七級傷殘；2、給予被鑒定人田某某休息期12個(gè)月，護(hù)理期6個(gè)月，營養(yǎng)期3個(gè)月。原告于2009年4月16日向嘉定區(qū)人民法院對上海某某機(jī)械有限公司提起訴訟，嘉定區(qū)人民法院對該起事故依法作出（2009）嘉民一(民)初字第X號民事判決，上海某某機(jī)械有限公司應(yīng)向原告賠償x.56元，并已發(fā)生法律效力。因在（2009）嘉民一(民)初字第X號一案審理中，上海某某機(jī)械有限公司未提出事故發(fā)生前已將肇事車輛滬AH34XX中型箱式貨車賣給了被告朱某某和陳某某，而被告朱某某屏也是整個(gè)事故的擔(dān)保人。同時(shí)法院在對上海某某機(jī)械有限公司執(zhí)行中，因其無財(cái)產(chǎn)可供執(zhí)行，已終結(jié)執(zhí)行。故原告現(xiàn)訴至法院要求被告朱某某、陳某某承擔(dān)上海某某機(jī)械有限公司未支付原告賠償款x.56元的連帶責(zé)任。
被告朱某某、陳某某未作答辯。
原告為支持其訴請向本院提供了下列證據(jù)：
證據(jù)一，民事判決書，旨在證明交通事故的事實(shí)及相應(yīng)的賠償責(zé)任及賠償金額；
證據(jù)二，婚姻登記記錄，旨在證明被告朱某某與被告陳某某系夫妻關(guān)系；
證據(jù)三，擔(dān)保書兩份，旨在證明駕駛員陳某某為被告朱某某、陳某某所雇傭，兩被告亦對此作了擔(dān)保；
證據(jù)四，承諾書，旨在證明事故發(fā)生后兩被告明確應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)；
證據(jù)五，調(diào)查筆錄，旨在證明車輛買賣及承諾書形成的事實(shí)過程；
證據(jù)六，執(zhí)行裁定書，旨在證明上海某某機(jī)械有限公司已經(jīng)沒有財(cái)產(chǎn)可以執(zhí)行，法院終結(jié)執(zhí)行，被告應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。
經(jīng)審理查明，兩被告系夫妻關(guān)系，2008年6月25日被告朱某某以被告陳某某的名義與上海某某機(jī)械有限公司達(dá)成車輛買賣協(xié)議，約定牌號為滬AK80XX和滬AH34XX兩輛貨車于2008年7月1日起賣給被告陳某某，價(jià)款為每輛x元。2008年7月29日15時(shí)28分許，陳某某駕駛牌號為滬AH34XX中型箱式貨車沿嘉定區(qū)X路由北向南行駛，原告騎電瓶車在眾百路機(jī)動(dòng)車道內(nèi)由北向南行駛至眾百路X號由西向東斜過眾百路，由于陳某某駕駛機(jī)動(dòng)車超速行駛、制動(dòng)性能不符合要求且駕駛證扣留期間仍駕駛機(jī)動(dòng)車，原告駕駛非機(jī)動(dòng)車未在非機(jī)動(dòng)車道內(nèi)行駛且橫過機(jī)動(dòng)車道未下車推行，兩車相碰，造成兩車損壞，原告受傷的交通事故。上海市公安局嘉定分局交通警察支隊(duì)于2008年8月26日出具交通事故認(rèn)定書，認(rèn)定：陳某某與原告負(fù)事故同等責(zé)任。經(jīng)上海市公安局嘉定分局交通警察支隊(duì)委托，華東政法大學(xué)司法鑒定中心于2009年2月5日出具華政法醫(yī)〔2009〕殘鑒字第X號司法鑒定意見書，鑒定結(jié)論為：被鑒定人田某某因交通事故致顱腦損傷（右額顳部腦挫傷、雙顳部硬膜下血腫、左顳骨骨折等），評定十級傷殘，酌情給予（含顱骨修補(bǔ)術(shù)）治療休息至本次鑒定日前一日，營養(yǎng)期3個(gè)月，護(hù)理期3個(gè)月。2009年2月5日出具華政法醫(yī)〔2009〕精殘字第X號司法鑒定意見書，鑒定結(jié)論為：1、被鑒定人田某某于2008年7月29日的交通事故受傷，使其患有腦外傷所致精神障礙，構(gòu)成七級傷殘；2、給予被鑒定人田某某休息期12個(gè)月，護(hù)理期6個(gè)月，營養(yǎng)期3個(gè)月。期間被告朱某某向公安機(jī)關(guān)就事故提供了擔(dān)保書。后原告于2009年4月16日向本院對上海某某機(jī)械有限公司提起訴訟，本院對該起事故作出（2009）嘉民一(民)初字第X號民事判決，判決上海某某機(jī)械有限公司應(yīng)賠償原告x.56元，并已發(fā)生法律效力。在訴訟期間，被告朱某某以被告陳某某的名義向上海某某機(jī)械有限公司承諾，上海某某機(jī)械有限公司應(yīng)賠償款項(xiàng)由被告陳某某承擔(dān)。2009年11月3日，因被執(zhí)行人上海某某機(jī)械有限公司無財(cái)產(chǎn)可供執(zhí)行，本院終結(jié)執(zhí)行。原告遂提起訴訟，要求兩被告賠償。
本院認(rèn)為，公民的健康權(quán)受法律保護(hù)。公民、法人由于過錯(cuò)侵害他人人身的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)民事責(zé)任。本事故業(yè)經(jīng)本院作出（2009）嘉民一(民)初字第X號民事判決，判令上海某某機(jī)械有限公司應(yīng)賠償原告x.56元，現(xiàn)因其無財(cái)產(chǎn)可供執(zhí)行，本院已終結(jié)執(zhí)行。事故車輛滬AH34XX中型箱式貨車在事故發(fā)生時(shí)已被買賣，雖買賣合同存在瑕疵，系被告朱某某代為被告陳某某所簽，但兩被告系夫妻關(guān)系，可視作兩被告的共同意思表示，其后的承諾書同前理，期間尚有被告朱某某出具的擔(dān)保書等書證，由此可以推斷被告朱某某、陳某某系車輛的實(shí)際車主，在上海某某機(jī)械有限公司目前無法賠償?shù)那疤嵯拢瑑杀桓嬉婪☉?yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任，具體賠償金額應(yīng)同本院（2009）嘉民一(民)初字第X號民事判決所確定的上海某某機(jī)械有限公司應(yīng)賠償原告金額，即x.56元。據(jù)此，依據(jù)《中華人民共和國民法通則》第九十八條、第一百一十九條、第一百三十四條第一款第（七）項(xiàng)、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條之規(guī)定，判決如下：
被告朱某某、陳某某應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償原告田某某x.56元。
負(fù)有金錢給付義務(wù)的當(dāng)事人，如未能在本判決指定的期限履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
本案受理費(fèi)2573.67元，減半收取1286.84元，由被告朱某某、陳某某負(fù)擔(dān)。被告負(fù)擔(dān)之款應(yīng)于本判決生效之日起七日內(nèi)交付本院。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于上海市第二中級人民法院。
審判員王強(qiáng)祥
二○一○年六月九日
書記員盧岳峰
審判員王強(qiáng)祥
書記員盧岳峰
==========================================================================================
為盡量避免給當(dāng)事人造成不良影響，經(jīng)當(dāng)事人本人申請110.com將對文章內(nèi)容進(jìn)行技術(shù)處理，點(diǎn)擊查看詳情。
==========================================================================================
